*الساحــر المجنــون*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
المميز "غاليكو", الساحر الإستثنائي* *(يقدم لكم: (السيدة والمنشار الدائري
الآن, في هذه اللحظة..إرفع صوت الموسيقى, إرفعها, إرفعها, إلى الذروة
وهنا أقوم أنا بالدخول
وبدءاً من الآن إخفض الموسيقى بينما أتحدث, رقيقة, رقيقة, رقيقة, هكذا
سيداتي وسادتي, السحر هو علم الخداع, هو فن ..توجيه التفكير, إن حاولتم التركيز على ما أفعل
نعم, هذا جيد, جيد
آسف سيدي, إنهم يتدربون, لا يمكن الدخول- لكن هذه مسألة خاصة, صديقتي تشارك في العرض-
ممنوع التدخين- آسف-
"وعدتُها أني سأحضر الإفتتاح, الآنسة "كارن لي- الآنسة "لي"؟-
.الصغيرة ذات السيقان الجميلة لا تقل لي أنك لم تلاحظها
إنها محبوبة
"آنسة "لي", آنسة "لي هناك سيد يبحث عنكِ
آلان", يسعدني قدومك"
هل ظننتِني سأُفوِّت الإفتتاح؟. كيف تستعدون؟- كالعادة-
"أريدك أن تلتقي السيد "غاليكو- لا أريد إزعاجه الآن-
سيفيده ذلك, سيجعله ينسى توتره
غوس", فرِّغ ذلك المدخل فارغاً لإدخال" المنشار. تذكر أنه يجب إدخاله في الظلام
سيد "غاليكو", هذا الملازم "بروس" من- شرطة نيويورك. -كيف حالك؟
أتى من نيويورك لمشاهدة عرضنا الإفتتاحي- أرى أنك مشغول, مع كل هذه الإثارة-
نعم, إنها إثارة خاصة لي لأنها المرة الأولى التي أظهر فيها على المسرح
لكن السيد "جاليكو" يعرف عن السحر أكثر من السحرة الآخرين
لسنين كنت أُبدِع الخدع لصالح مشاهير السحرة وأشاهدهم يستأثرون بكل المديح
وأخيراً حانت فرصتي. أريد أن أتحدث بمجرد صعودي- وأن أقرأ ما كتبته بنفسي وأفرغ غضبي. -كلنا كذلك
(سنبذل جهدنا وإن كنا محظوظين سنذهب لـ(برودواي- عذراً, أعذرني-
سيد "غاليكو", نحن مستعدون للبدء, لقد أبعدتُ كل من ليس له دور
جيد. أنزل الستائر وتأكد من إغلاق أبواب المسرح- حسناً. -تلك الخدعة هي سر عرضنا-
كما ترى يا ملازم, لا يعتبر الساحر جريمة أن يسرق من منافسه, لذا, نحن نحرس أفكارنا الجديدة
منشاري هذا هو خدعتي ومميز ولن أخاطر بسرقته
,نحن لا نثق حتى بالشرطة!. -لا أظنها تعنيك- عليك أن تبقى. -عليّ الذهاب
سأحضر الليلة يا سيد "غاليكو", حظاً موفقاً- شكراً جزيلاً-
إحرص على غلق ذلك الباب
حسناً
.(هذه الخدعة ستنقلنا إلى (برودواي الأمر يعتمد على أدائها
صنعتها لتكون آمنة تماماً لكن هذا المنشار خطير.. وسيقطع أي شيء ليس حديداً
هيا يا شباب, لنبدأ من حيث نضع "كارن" على الطاولة
*غاليكــو "الكبيــر"*
..عذراً سيد
"لم أتعرف عليك سيد "غاليكو- أحقاً أجدتُ ذلك؟, هل أبدو فعلاً كـ"رينالدي"؟-
كأخيه التوأم- ..لا أعلم-
إنها المرة الأولى التي يحاول فيها ساحر تقمص شخصية منافسه
يا إلهي, حان دورنا, سيد "غاليكو", إنه وقتك- أنا مستعد-
سيداتي وسادتي, السيد "غاليكو", والذي هو بارع في المحاكاة, سيقدم بعضاً من خدعه
كما لو أنها مقدمة من ساحر آخر "شهير. أولاً, سيقلد الكبير "رينالدي
ياله من منعش
ليس لدينا مثل هذا النوع من النوافير في منزلنا. لنحظَ بالمزيد منه
إنه يبدو كـ"رينالدي", لكنه أيضاً يتحدث مثله
هل أُبليتُ حسناً؟- كنتَ رائعاً, إستمع لتصفيقهم-
أكنتُ مثل "رينالدي"؟- بالضبط-
كارن", خدعة المنشار هي التالية, إنها أهم خدعة" في عرضنا. نجاحنا أو فشلنا بها يحدد كل شيء
حظاً طيباً- حظاً طيباً-
سيداتي وسادتي, أولاً سأقدم شرحاُ
معي هنا عمود سلالم عادي. إنه مصنوع من خشب البلوط الصلب
أنت!, أنت!, إلى أين تذهب؟- أنا "روس أرموند". -صه, هناك عرض الآن-
أنا "روس أرموند" أريد التحدث لمدير المسرح- إنه في المقدمة. -قالوا أنه في الخلف-
هذا عمل للشرطة- حسناً, سأرى أين هو. إنتظروا هنا. إنظروا هنا-
الآن لنفترض أن هذا جسد !إنسان, وأن هذا رأس إنسان
سيداتي وسادتي, هذا أخطر عرض تم تقديمه على الإطلاق
وأنا عليّ أن أطلب منكم الصمت التام. إذ أن أقل إزعاج قد يتسبب بنهاية مأساوية لهذه الفقرة
والآن أقدم لكم وللمرة الأولى على أي (مسرح,: (السيدة, والمنشار المدور
من أنزل الستائر؟- إرفع الستائر مجدداً!. إرفعها-
.سيداتي وسادتي, هلا استمعتم لي رجاءً؟ أعلمكم أنه وتبعاً لظروف قاهرة
لن نستطيع إكمال هذا العرض
ماذا يعني بلا يمكننا الإكمال؟
ما الذي تتحدث عنه؟, كيف تجروء على إنزال- الستائر؟. -إسألهم, سيخبرونك
وسأحملك الخسارة عن ذلك. سأتصل بمحاميّ الآن
ماذا يعنيه بأن أسألك؟. -إنه يعني- أنه أنا من أنزل الستائر.. بأمر من المحمكة
أمر من المحكمة؟, ضد ماذا؟- ..إستخدام المنشار المدور. -وأي حق لك في-
يا ملازم, أتعرف شيئاً عن ذلك؟- نعم, لكني لست محامياً-
إنه يمنعك من عرض المنشار
أخشى أنهم تمكنوا منك. ما قصة ذلك؟
إن كنت مصراً فأنا أملك شركة تبني أجهزة للسحرة !و"غاليكو" موظف لديَ, وأي شيء يصنعه يكون ملكي
لكني بنيتُ خدعة المنشار بوقتي ومالي الخاصين- إقرأ عقدك وسترى أنه كيفما بنيته فسيؤول لي-
..!أيها العفن الوضيع- لا يا سيد "غاليكو", هذا لن يفيدك-
عليك رميه في السجن
إسمعني, أريد هذه الخدعة في معملي في نيويورك قبل مساء الغد
وإن كنتَ تعرف مصلحتك فستترك التمثيل وتعود لوظيفتك
أتظنني سأعود للعمل معك بعد هذا؟- إما أن تعمل معي أو لن تعمل-
إلى اللقاء
(!يا ("غاليكو" الكبير
*شركـة إليوجـن* "الرئيس: "روس أورموند", المشرف: "دون غاليكو
"إنه عقد صعب هذا الذي وقعته مع "أورموند- أحقاً أنه يملك كل ما صنعته؟-
طبقاً لهذا, كل شيء باستثناء الهواء الذي تتنفسه
أيمكن فسخ العقد؟- أشك بذلك-
أخبرته في البداية أنني سأتولى هذا العمل مادام عرضي في نيويورك
ويمكنه بعدها استبدالي, ولم يعترض
هذه هي طريقته, يتظاهر بالبراءة !ثم يطعنك من الخلف
..آسف, أنا
لا أفقد أعصابي عادة هكذا
إذاً "أورموند" رجل هام في عالم العروض؟- نعم-
.كان لديّ عرض مقرر في مسرح الشارع 44 أخبروني هذا الصباح أنهم وضعوا ممثلاً بديلاً
يمكنك شكره على ذلك
أخشى أنه عليّ الذهاب- ألن تقابلك "كارن" هنا؟-
المفروض, لكنها تأخرت. لديّ موعد في معمل جامعة هدسون), إنهم يُجرون أبحاثاً حيوية للقسم)
هلا اعتذرتَ لها عني؟- طبعاً-
"سيد "غاليكو
"أهلاً. لقد التقيتَ السيد "أورموند- نعم. -أيها الملازم-
,"حتماً سمعت بالسيد "رينالدي رينالدي" الكبير"
سيد الفن الأسود, ساحر مُجاز من ملك أسبانيا
إن زواجه سيكون الأسبوع القادم في (جيرزي). هذا- المفتش "بروس" من مكتب التحقيق. -محقق؟. يسعدني
!آمل أن أكون سعيداً دائماً بلقائك- "تسعدني معرفتك سيد "رينالدي-
.أعذرني, سأغادر. -سأخبر "كارن". -أرجو ذلك- وأخبرها أن تلتقيني في مطعم (توني) في الـ 6
إلى اللقاء- شكراً-
عجباً!, المنشار" "!المدور الغامض
.يبدو حقيقياً جداً.. وخطيراً جداً لا عجب أنك احتفظت به كسِر
"هيا, أرِهِ كيف يعمل"- !إنه ساحر, يُفترض به أن يعرف كيف يعمل-
يسقط جسد الفتاة من الفتحة, وبينما تتظاهر بصفصفة شعرها, يرتفع رأس الدمية
والفتاة تنسل من الأداة- رائع جداً-
.لكنك تحتاج لممثل بارع لعرضها على الجمهور !إنه لغرور منك أن تظن أنك قادر على تأديتها
فقط الهاوي هو من !يكون بهذا الغرور
.لكني سأجعلكِ شهيرة أيتها الأداة ستغدين نجمة على يديّ
سأرسل الشاحنة لأخذها ونقلها لي هذا المساء
عرضي سيكون في مسرح الشارع 44 هذا الشهر وأريد التدرب عليها
سأجعلك تجني أموالاً طائلة من ورائها
مسرح الشارع 44؟- طبعاً-
روس" يملك نصف" أرباح عروضي
.(لدي عمل في (جيرزي "إلى اللقاء "روس
إلى اللقاء- !"إلى اللقاء, أيها الكبير "غاليكو-
لهذا السبب سرقت خدعتي؟- كان بإمكاني إيقافك قبل أن تحجز عرضك الأول-
ولِمَ لم تفعل؟, لِمَ تركتني أواصل؟- لتلقينك درساً. مكانك هنا وليس المسرح-
عندما تعرفت عليك كنتَ شخصاً بسيطاً جائعاً بملابس مهترئة, كل ما كان معك خيمة ممزقة وخدع سخيفة
كانت معي زوجة محبوبة. -لقد كانت السبب- الوحيد الذي جعلني أنتبه لعرضك السخيف
السبب الوحيد الذي جعلك تحضرني هنا وتعطيني وظيفة؟
.لقد كانت مختلفة جداً حينها مثلاً كانت ذا شخصية بريئة
لكن بالنسبة لك معنى ذلك هو الجهل, لذا بذلت جهدك لتغييره
كانت لديها نقطة ضعف كبيرة, الهوس الكبير بحياة الغِنى وأنا لم أستطع إعطائها ذلك
لو تركتنا لوحدنا, لربما لم يحدث ما حدث
ولكنك عززت هوسها
كان بإمكاني رؤيتها تتغير أمام عيني. لم يكن- مفاجئاً أنها طلبت مني الطلاق. -لم تبدُ ممانعاً
.إنها لم تحاول خداعي أخبرتني بما أرادت وتركتُها
لم يضايقك ذلك كثيراً وإلا لما استمريت معي
"لقد أحببتُها يا"روس- "!ها ها"-
!هل هذا مضحك؟
.إنه سيكون مضحكاً لك أعرفك حتى حينئذ
كنت أعلم ما قد يحدث. بقيت في وظيفتي لألتقط شتاتي
.أنت محظوظ أني أخذتها منك. أنظر لتصرفاتها إنها تتجول في أوروبا منفقة مالي وكأنه ماء
لم أرها منذ 6 أشهر
لم تحاول خداعك؟
.أيها الغبي الأحمق, لطالما كانت استغلالية هي خدعتك من البداية كما خدعَتْني
!دون", ماذا بك؟! إبتعد عني"
,لقد أخذت كل ما أملك, زوجتي, إبداعاتي !واحترامي, وكل شيء عدا الهواء الذي أتنفسه
غاليكو"الكبير, الساحر") الإستثنائي), هل هذا مضحك؟
,!غاليكو"" المهرج") (!غاليكو" الغبي"
,"هناك خدعة لم ترها من قبل يا "روس ولم يجرؤ ساحر على تجربتها
لكن لا يمكنني فعلها لوحدي, لتساعدتي. ستكون- !النجم!. -توقف!. -"غاليكو" الكبير, الإستثنائي
!لماذا لا تضحك الآن؟
!دون", إنتظر"- !هيا إضحك!, إضحك-
!إضحك!, هيا إضحك
!يا إلهي!, إنك مجرم
!إضحك- !دعني يا مجرم!, دعني-
!دعني- !إضحك-
من هناك؟- "كارن"-
لحظة لو سمحتِ
أهلاً "دون". هل "آلان" هنا؟- لم يستطع الإنتظار, كان لديه موعد-
.يا إلهي. أعلم أني متأخرة لكن لم يكن بيدي كانت لديّ مهمة اليوم, عملت في متجر شامل
آلان" قال أنه سيلتقيكِ في مطعم" توني) في الـ6. إنها الـ 6 تقريباً)
كارن", أريد أن أكتب لكِ شيكاً مقابل عملكِ" معي في التدريب بالإضافة لراتب أسبوعين
لا داعي "دون", أعلم أن هذا سيكلفكِ- لا, أريدكِ أن تحصلي على مالكِ كالآخرين-
إن غيرتُ خططي سأعلمكِ. -"دون", لماذا- لا تأتي معنا للعشاء الليلة؟, سيفيدك ذلك
شكراً "كارن", لكني مشغول
"ليلة طيبة "كارن
(شركة (إليوجن
نعم, أنا السيد "غاليكو", من أنت رجاءً؟... شاحنات (دين) للتخزين؟
نعم, لديّ طلبية للسيد "رينالدي", سأكون هنا الليلة. سأجهزها له
!"كارن"
أهلاً- أهلاً-
دون", لقد غيرت رأيك. -لقد تركتِ"- حقيبتكِ في المعمل وأخذتِ حقيبتي بالخطأ
هناك شيء ثمين جداً في حقيبتي. أين هي؟
..دون", أنا"- !ما الأمر؟!, ماذا فعلتِ بها؟-
!لقد نسيتها مع قائد عربة- !مع قائد عربة؟-
أتذكرين القائد؟- لا, أذكر أنه وسيم فحسب-
لا بأس, القائد !سيسلمها للشرطة
أيها النادل, الفاتورة
هل أوصلت فتاة شابة لهذا المطعم؟. -لا- منذ متى وأنت هنا؟. -أكثر من ساعة-
هل رأيت قائد عربة وسيم يوصل شابة هنا؟- لاا-
وأنت؟- لا-
"أنا رأيت"
إنه "إد بورك". -وأين ذهب؟- أوصَل زوجين للحديقة. -إلحقه-
إن وجدتَهُ سأضاعف ذلك- حسناً يا سيدي-
!إد", "إد", لحظة"
هل أنت القائد الذي أوصل هذا- الشابة لمطعم (توني)؟. -نعم
هي نسيت حقيبة جلدية سوداء في عربتك- هذا صحيح. -إنها لي-
لا تقلق يا سيدي. لقد !أعطيتها لشرطي
أعطيتها لشرطي؟!. -نعم شرطي!. في- (الزاوية, عند شارع (فان كورلاند) و(فورهام روز
سيوصلها للمركز- هذا ما قاله-
(إلى (فورهام روز- نعم سيدي-
*(تحيا جامعة (هدسون* *هدسون) للأبد)*
"أهلاً "دون- "أهلاً "كارن-
رأيت أضوائك من الشارع
ألن تذهب لاحتفال النصر؟- ..إحتفال النصر؟. -نعم-
(جامعة (هدسون) فازت على (بارنيل الليلة في المبارة الليلة
..سيشعلون ناراً ويرقصون رقصة الأفعى- لا تهمني هذه الأشياء "كارن". إجلسي-
آمل أن تعذرني على أخذ حقيبتك- لم تتسببي بأذى-
يا لغبائي
لكني لا أفهم لِمَ جعلتَ الشرطي يظن أن حقيبتي هي حقيبتك؟
لم تفهمي؟. -آلان" كان فضولياً أيضاً. تعرف- كيف هم المحققون. أخذ يسألني بعد مغادرتك
حقاً؟!. عمَّ؟- لِمَ كنت مهتاجاً جداً؟. لقد كنتَ قلقاً-
.هذا كله خطأي لقد كنت قلقة جداً
ماذا كان في تلك !الحقيبة "دون"؟
.أحقاً تريدين أن تعلمي يا"كارن"؟ !لقد كان رأساً!. رأس إنسان
!أنت تسخر مني فحسب- !"على الإطلاق!. لقد كان رأسكِ يا"كارن-
.!الرأس الدمية الذي صنعته لأجل خدعة المنشار ..أتذكرين كيف تقلَّبت عيناه وفتح فمه
عندما أخذت أسنان المنشار تمزق لحمه؟
لقد كان ذلك أكثر شيء حي صنعته!. أتظنينني !كنت سأترك "رينالدي" يأخذه مني أيضاً؟
لا لا يا عزيزتي, لا يمكن إيجاد رأس بمثل جمال رأسكِ
عموماً, يسعدني أنه ليس شيئاً أكثر جدية من ذلك
,كارن", ذلك الإحتفال الليلة" أيشعلون به ناراً كبيرة؟
.كبيرة جداً. الجميع يحضر وقوداً لأجلها- إنه حدث مبهج جداً. -حتماً أنه كذلك
"إذاً, ليلة طيبة "كارن- "ليلة طيبة "دون-
حسناً, أشعل النار
"سيد "أورموند
!"سيد "أورموند
توقعتُ أنه أنت
ألا تذكرني؟- "طبعاً, أهلاً آنسة "كارن-
عظام وُجدتْ في حرم الجامعة, أحصل على نسختك هنا
إنه خبر عجيب, صحيح؟ المتعلق بتلك- العظام التي وجدوها. -ماذا؟
تلك الليلة بعد مباراة (هدسون) و(بارنيل), كانوا يحتفلون في الحرم, إشعال نيران وما شابه
نعم؟- ماذا تظنهم وجدوا في الرماد في الصباح التالي؟-
لا أعلم-
عظام فخذ وجزءاً من العمود الفقري- حقاً؟. -نعم-
لا أعلم ما هي نهاية ذلك- ألديك غرف للإيجار؟-
قرأت هذا الإعلان في صحيفة الصباح. هل هذا إعلانك؟
نعم نعم, طبعاً. تفضل
"أليس"
لسنا معتادين على تأجير الغرف
لكن أم زوجتي تسكن الطابق العلوي وهي غير موجودة حالياً فرأينا استغلال المساحة
نعم "فرانك"؟
هذا السيد أتى بشأن الغرفة التي ..أعلنتِ عنها. السيد
"جايمسن", "وارن جايمسن"- السيدة "برنتيس", زوجتي-
هذا شرف لنا سيد "جايمسن". سأريك الغرفة إن أردت.. إنتبه للسلَّم, لا توجد إضاءة في أعلاه
لقد وصلنا
هذه غرفة الجلوس وغرفة النوم هنا والحمام ورائها. أنا متأكدة أنك سترتاح وتجد الهدوء هنا
هذا ما أبحث عنه. -زوجي دائماً في- الخارج وأنا مشغولة في مكتبي بالكتابة
!"حقاً؟. -نعم, أنا "أليس برنتيس- نعم!. أحتاج لمكان للبحث والقيام ببعض التجارب-
أخشى أن عاداتي ليس كالرجال العاديين. بعد أن أعود متأخراً ليلاً, قد لا آتي هنا لأيام
لا بأس بذلك على الإطلاق- أتمانعين لو انتقلت الآن؟. معي كل ما أحتاجه-
لكني لم أخبرك قيمة الآجار؟. -أي مبلغ تريدين- ..لنرَ, مع خدمات العاملات وكل-
!خمسون شهرياً؟. -خمسون شهرياً؟- مقدماً طبعاً. -هذا من لطفك-
لا تعلمين مدى راحتي لعثوري على المكان الذي أحتاج, حيث آتي وأذهب كما أرغب, وأُترك لوحدي
.الناس يحبون التدخل في شؤونكِ !أظن أنكِ لستِ من ذلك النوع
لا, لا!. سأحضر لك إيصالاً- خذي وقتك-
يبدو أن الصفقة حُسمت؟- "كل شيء جرى على ما يرام "فرانك-
..سيد "جايمسن", هل تعشيت؟. -لا, لكن- سأُعِد لك شيئاً. -لا تتعبي نفسك-
لا تعب, ستُعِدُهُ الخادمة- شكراً-
إنها امرأة مميزة. -نعم, نعم- هل أخبرتك أنها تكتب؟. -نعم-
الجرائم الغامضة. مليئة بالحبكات. صباحاً ومساءً وليلاً, كل ما أسمعه هو الحبكات
.(لحظة, ها هي آخر قصصها: (الجريمة المُلِحَّة- عنوان رائع, صحيح؟. -رائع جداً
لقد باعت أكثر من 100 ألف نسخة- ما فحوى القصة؟-
إنها عن رجل قتل رجلاً, ولأجل ألا يُقبض !عليه, إضطر لقتل آخر, ثم آخر
!وهكذا يستمر الأمر
إن الطريقة التي تبتدع بها هذه القصص رائعة
, "أليس" لديها نظرية أن القتلة مجانين- إذاً؟-
,لست متأكداً. ربما فينا كلنا قليل من الجنون ولولا القانون لقمنا جميعا بقتل بعضنا البعض
أظنها حبكة أخرى رائعة. ألا توافقني؟
"حسناً, آمل أن يعجبك المكان سيد "جايمسن- شكراً-
رغم أن الجريمة ليس لها لسان, إلا* *أنها ستتحدث بأكثر الأعضاء إدهاشاً
"أهلاً "كلير
حداد القرية
لا بأس
الغياب يزيدني شوقاً لك
هل أنت سعيد لرؤيتي عزيزي؟- جداً-
لكنك لا تُظهر ذلك. كنتُ أتوقع مجاملة على الأقل
!تبدين غالية جداً- الآن تبدو كزوجي الثاني-
هلا خُنَّاه قليلا يا عزيزي؟- لا أظن ذلك-
ما الأمر؟. ألم تعد تحبني؟
لطالما أحببتُ ما كنتِ عليه- لكن ليس ما أنا عليه الآن؟-
عموماً, أظن أنني لطيفة. الكثير من الناس يظنون ذلك
علام تعمل الآن؟- على خدعة جديدة-
هل يدر المعمل مالاً؟. -إنه يُبلى حسناً- جيد.. جيد-
أظنك تعلم أن "روس" تركني- وهل تلومينه؟-
نعم, وأنت كذلك, لو أنك !تتصرف بشكل طبيعي
هل نسيت أني كنت زوجتك ذات مرة؟- لن أنسى ذلك أبداً-
.دون", إنه يختبىء عني" عليّ العثور عليه
.سأنتقم لكلينا أخبرني أين هو
لا أعلم
لا تعلم؟
.!أنت خائف منه !نعم, أظنك خائفاً
..أتعلم
تسائلتُ كثيراً لماذا تركته يخدعك ولماذا أدرتَ له خدك الآخر؟
ربما كنت تعلم طوال الوقت ما كان يجري !لكنك لم تكن شجاعاً لتفعل شيئاً
"دون"
ماذا جرى لك؟- "لم أرغب بحدوث ذلك يا"كلير-
من الأفضل أن تخرجي من هنا
السيدة "أورموند" تطلب من الشرطة* *العثور على زوجها المفقود
"عندما قرأتُ في الصحيفة أن السيدة "أورموند عادت من أوروبا وعرفتْ بفقدان زوجها
,قلت لنفسي: (يا أيتها المسكينة (يا ليتني أستطيع مساعدتكِ
إنها تحب مساعدة الناس
طبعاً تلك الصورة التي نشروها من الأيام السعيدة الخوالي كانت مشوشة
لا شكراً. لقد كانت سعادة مشوشة بالأحرى- والسيد "أورموند" كان شارباه بشكل مختلف-
لكن كان هناك شيء بشأن ذلك الوجه ذكرني بشيء- !لقد وضَعَتْها تحت المُكبِّر-
عندها قررت أن أراسلكِ وأطلب حضوركِ. لكن طبعاً قد لا يكون هو زوجكِ, لكن لا بأس من التحقق
ما الإسم الذي يستخدمه؟- "وارن جايمسن"-
كيف بدى؟- إنه رجل مميز جداً-
بمجرد أن وقعت عيناي (عليه, قلت: (هنا توجد شخصية
!أنا أجمع الشخصيات!, أنا كاتبة كما تعلمين- الجرائم الغامضة-
!"أليس برنتيس"- !عجباً-
.هذه صورة لزوجي إنها أحدث بكثير
!فرانك"!, "فرانك"!, بم أخبرتك؟!. كنت متيقنة"- نعم يا عزيزتي, متيقنة-
هذا هو الرجل "سيدة "أورموند
أهو هنا الآن؟. -لا, إنه يمضي وقتاُ قليلا هنا- لكنه أخبر الخادمة أنه سيعود متأخراً جداً الليلة
يا عزيزتي, أنتِ حقاً تريدين التصالح- معه. صحيح؟. -طبعاً
يا ليته يسمح لي- لا أظن ذلك سيكون صعباً جداً-
!"فرانك"- !نعم عزيزتي؟. نعم عزيزتي-
يا عزيزتي الصغيرة, لقد تعاملتُ مع حالات كهذه عديد المرات في كتبي
ودائما كانت نتنهي نهاية حسنة جداً
"فرانك"- ماذا؟-
إنه هنا
"روس"
ما الأمر؟. ألا يمكنك الحديث؟
أم أنها صدمة مشاهدتي؟- ما الذي تفعلينه هنا؟. -ما الذي أفعله هنا؟-
أنا زوجتك بالنهاية. أين سأكون إن لم أكن مع زوجي؟
كيف وجدتِني؟- ذلك كان سهلاً-
.لم يكن عليك استئجار غرفة عند كاتبة إنها قد تكون فضولية بشأنك
هل "برنتيس" تعلم أنكِ هنا؟- طبعاً يا عزيزي-
!من أنتَ؟
!"أنت لست "روس
!أنت "دون",!, صحيح؟
هذا مدهش!, عجيب!, أظنه يمكنك ..خداع أي شخص في العالم
لكن هناك استثناء واحد. المرأة التي عاشت مع كليكما
لماذا تتنكر هكذا؟. أتحاول مساعدته ضدي؟
أين هو؟. لا تقف محدقاً !بي هكذا!, أجبني
هل هو ميت؟- نعم-
أنت قتلته؟- !نعم-
أظن أن علينا إيجاده- لا أظن ذلك-
لا بأس يا"دون", ليس عليك القلق بشأني. لن أُبلَّغ عنك أبداً
أظننت أني أريده لشخصه؟. لقد أردتُ !ماله!, ولقد حصلتُ عليه
لقد جعلتني امرأة غنية جداً يا"دون", وأنا أحبك لأجل ذلك
يمكنني أن أحبك مجدداً
أعلم, أعلم, كنت قاسية معك, لقد ارتكبتُ خطئاً فادحاً. سأعوضك عن ذلك
يمكننا أن نتزوج مجدداً, وأن نسعد, وأن نشتري كل ما نريده
"أيتها المسكينة "كلير- دون"؟"-
ألا تعلمين أني لن أثق بكِ أبداً؟- !لا!, لا-
!"سيد "أورموند", سيد "أورموند !إفتح الباب
خذ, خذ
إستدعِ الشرطة- نعم يا عزيزتي-
شكراً
سيد "غاليكو", السيدة "أورموند" كانت- زوجتك السابقة؟. -نعم
أتظن أن "أورموند" قتلها؟
!من الواضح أنه كان معها عند موتها- "سيد "برنتيس-
هل تشهد على ذلك؟. -علينا ذلك يا مفتش- "سمعنا أصواتهما, سمعناها تناديه باسمه, "روس-
لماذا قتلها؟. أخبروني- أستطيع إثبات أن "أورموند" أدان نفسه-
الآن سيريكم بصماته الجديدة- لقد تم اعتمادها من الفرنسيين قبل سنتين-
.لا توجد بصمتان متطابقتان تعالوا سأريكم
هذا رسم لبصمات أصابع "أورموند" اليمنى- من أين حصلت عليها؟-
من أشياء لمسها عندما كان عند "برنتيس". هذه بصمات أخرى أُخذت من مصدر آخر وهما بنفس الحجم
يمكنكم ملاحظة أن البصمتين متطابقتان, خطاً خطاً
وجدت هذه البصمة على سوار "ذهبي للسيدة "أورموند
أذكر ذلك السوار- كانت ترتديه ليلة مقتلها-
.إذاً نحن نعلم من نريد, وعلينا إيجاده هذا كل شيء. شكراً لكم
لا تغادروا المدينة, قد نستدعيكم في أي وقت. يوماً طيباً للجميع
أظن أنك وجدت نفس البصمات في منزل "أورموند"؟- نعم, في غرفته-
إنها حديثة. لا بد أنها من يوم حزمه لأمتعته- للإنتقال لمنزلكِ. -أمتأكدة أنه كان "أرموند"؟
تعرفتُ على صورته- نعم, لكنكِ قد تكونين مخطئة-
أنتِ لستِ معصومة عن الخطأ. أعذروني, لدي جمهور ينتظرني
.آمل أن يطردوه من المسرح "لحظة, سيد "غاليكو
.إن عملك يدهشني, إنه غير معتاد أيمكنني زيارة معملك وقتاً يوماً؟
طبعاً. إن كان لديّ شيء مثير سأتصل بكِ- شكراً جزيلاً-
أليس", علام تنوين؟. -لا شيء يا عزيزي على"- الإطلاق. إن شخصيته غريبة, وأريد وضعها في كتاب
..أيضاً
لديّ إحساس غريب أني أعرفه من قبل
.مرحباً؟, سيد "برنتيس"؟ "أنا "غاليكو
غداً صباحاً في الـ11 سأقيم تدريباً في معملي لأجل خدعة أعمل عليها
ولقد تذكرتُ طلب زوجتك لذا أدعوكما للتواجد. أيمكنكما الحضور؟
السيدة "برنتيس" ليست هنا حالياً لكن يمكنني "التحدث نيابة عنها. سيسعدنا ذلك سيد "غاليكو
هذا أول عرض خاص لخدعة جديدة سأعرضها بنفسي في المسرح. "كارن" تعرف عملها وستساعدني
لكن عموماً الجهاز آلي. حتى حين عرض الجهاز يجب أن أبقيه سراً حتى لا يسرق الفكرة ساحر آخر
أنتم الحاضرون أثق بكم و"كارن" اقترحت دعوتكم- سيد "غاليكو" هذا يطرينا. -نعم, هذا شرف كبير-
إجلسوا رجاءً
..إذاً
سنبدأ
غاليكو" الكبير, يقدم خدعته"* *(!المثيرة الجديدة : (المُرَمِّدة
هذا الأداة تنقل الجسد الذي سيُحرق إلى حجرة النار في المُرَمِّدة
بمجرد دخوله, سيُحرر الجسد, ويتركه, ثم يُطلقه
لكن ما لم يُطفأ الجهاز, فإن العملية ستتكرر خلال 40 ثانية
الغاز هو الوقود, ويعمل مع أربعة أنايبب من الأكسجين. يستغرق بضعة ثواني ليسخن
وعندما يبدأ تكون درجة حرارته 3500 فهرنهايت
حسناً يا"كارن", تَوَلَّي الأمر
إذاً؟, هل أعجبكم؟- !أحسنت يا"غاليكو"!, أحسنت-
كيف دخلت إلى هنا؟- !عبر الباب-
وكنت تعلم أني أعرض هذه الخدعة؟- نعم. لديّ طُرُقي في معرفة ما يجري-
.أتلومني لكوني فضولياً؟ إهدأ "غاليكو", لم يحدث أي أذى
سنرى بشأن ذلك
!هل أعجبكم؟- لقد كان مثيراً جداً. -أليس خطيراً؟-
طبعاً كنت أعلم أنه لست أنت الموجود أثناء الحرق لكن ماذا لو تعطل الجهاز ولم يمكنك الخروج؟
.المساعِدة هي من تتحكم بإفلات الساحر إنها تُخرجه قبيل وصول النار
!وماذا إن كانت لا تحب الساحر؟- !من الرماد للرماد-
لكن هذا الشيء أكثر من مجرد خدعة. إنه يعمل حقاً
إنه حار!. من أين أتيت بفكرة هذه المُرَمِّدَة؟- !من مُرَمِّد-
فكرة الحرارة هي نفسها. لكنها تقوم بأكثر- من الحرق, إنها تُحلِّل. -شكرا لدعوتنا
,لقد كان عرضاً باهراً لكن علينا الذهاب
بالمناسبة, هل سمعتم أي جديد بشأن- جريمة "أورموند"؟. -ما زالوا يطاردونه
.!بدأت أظن أن ذلك الرجل ميت !لا أحد يمكنه الإختفاء تماماً
هل تريدين الركوب معنا "كارن"؟- نعم, أنا آتية-
لقد كان ذلك لطفاً كبيراً منك- شكراً مجدداً-
"شكراً "كارن- ليلة طيبة-
لا بأس يا"غاليكو", لا بأس على الإطلاق
طبعاً تحتاج جهداً, لكني أعرف أنك تستطيع فعلها
سأطلب من رجال التسويق إرسال فنان ليرسم لي رسوماً لأجل ملصقات جديدة
الكبير "رينالدي" يقدم خدعته* *(!الصادمة الجديدة: (المُرَمِّدة
لا تتعب نفسك!. لن تضع يدك على هذه
أتظن ذلك حقاً؟
أتعلم يا"غاليكو"؟, تلك المرأة برنتيس", ليست حمقاء"
."أظنها اقتربت من الحقيقة بشأن "أورموند إن كان حياً, فهو سيحتاج للمال
.لن يجرؤ على الذهاب لبنكه لا, أظنه سيذهب إليك
لكنه حتماً سيأتي إليّ, فأنا شريكه
ليس لأنه كامل الثقة فيني بل لأنه يعلم أني لن أُسلِّمه
لأنه يعرف بعض الأسرار عني
أورموند" كان زبوناً بارداً" ومهتماً بالحساب
.قد يترك المرأة لكن لا يقتلها أبداً لا توجد امرأة هامة بالنسبة له
ربما يطردها من منزله لكنه لا ينتقل بنفسه
..أنا أعرف هذه الأشياء لأنني "أعرفه.. وأعرف "كلير
!وأعرفك..
أنت رجل يحب بعمق, ويؤمن بقداسة المنزل
.ويعاني بصمت, ينتظر ولا يتعجل تتوفر لديك كل الأسباب لكراهيته
ماذا فعلت له يا"غاليكو"؟ كيف تخلصت منه؟
هل بُنى هذا الشيء بطريقة سرية ليكون جاهزاً لمهمة كهذه؟
"أورموند" شوهد حياً قبل أسبوعين. "برنتيس"- تعرفت عليه. -ليس بالضرورة أن يكون هو
من غيره قد يكون؟- !"قد يكون أنت يا"غاليكو-
أورموند" أخبرني أنك محاكي بارع, وأنك" طورت تنكراً جميلاً جديداً للمسرح
شيئاً قد يُستخدم خارج المسرح أيضاً!. فقط شخص بارع في الخدع يمكنه ابتداع شيء كهذا
فقط العاملون في المسرح سيعرفون أن ذلك ممكن
الملازم "بروس" يظن أن "معه بصمات "أورموند
ماذا لو فكر في مقارنتها !مع بصماتك؟
!هذه ستكون ملكي
وكذلك كل شيء سيبتدعه !عقلك هذا
من الآن فصاعداً أنت ملكية !خاصة. وقد أُشركك معي
أحصل على الذكرى الخاصة بك هنا, أحصل على صورة من كل فقرة مثلوها الليلة
تعلَّم كيف تقرأ طالعك وكيف تقرأ أسرار النجوم في درسين سهلين
.تعليمات كاملة لتأدية 50 خدعة سحرية ذكريات من الكبير "رينالدي", رينالدي" الوحيد
!"رينالدي"- أيها الملازم!, كيف حالك؟ . -بخير, شكراً-
يبدو أنكم أُبليتم حسناً- نعم, لقد بعنا كل التذاكر كالعادة-
أتسائل إن كان بإمكاني رؤيتك للحظة؟-
لديّ عرض كبير, عليّ أن أرتاح. -طبعاً, لكنها- لحظة بالفعل. لست أبحث عن توقيع, هذا عمل شرطة
حسناً
أرجوك.. تفضل
أعذرني على القيام بالتبديل بينما أنت هنا- طبعاً-
سيد "رينالدي", أنت قلت عدة مرات أنك لا تظن أن السيد "أورموند" قتل زوجته
هذا صحيح- أما زلت تظن ذلك؟-
لست متأكداً. -ألديك أسباب تجعلك تظن أن هناك- شخصاً آخر كان مع السيدة "أورموند" عند مقتلها؟
لماذا تسأل ذلك؟. هل وجدت أدلة جديدة؟- لا, لكن لنقل أن لديّ نظرية جديدة-
لكنك كنت واثقاً أنه "أورموند", وأريتنا بصماته- لقد افترضتُ أنها بصماته. لكي أتأكد-
أريد أن آخذ بصمات كل من كان يعرف السيدة !"أورموند" جيداً. وهذا يشملك والسيد "غاليكو"
!"معي أدواتي هنا"- أي حق لديك في طلب ذلك مني؟!. هل أنا مشتبه؟-
لا, طبعاً لا- ما الفائدة الممكنة من بصماتي؟-
ذلك قد يثبت براءة أو ذنب الشخص
لستُ مضطراً لإثبات برائتي- ألا تريد حل هذه القضية؟-
.هذا شأن الشرطة, لا شأني الآن أعذرني أيها الملازم
كما تريد يا سيدي
آسف على إزعاجك
شكراً على سماحك برؤيتك
غير معقول
سيدي, لديّ شيء لتراه- ماذا لديك؟-
اليوم في المسرح طلبت من "رينالدي" إعطائي بصماته لكنه رفض
رينالدي", ما الذي تفكر به..؟"- سيدي, أرجوك هلا استمعت؟-
بعد أن غادر المسرح, دخلت غرفة تبديله وأخذت بصمات من طاولة تَزَيُنه
."هذه واحدة منها, وهذه لـ"أورموند !أورموند" و"رينالدي" شخص واحد"
!هذا أكثر شيء مجنون سمعته- أنظر بنفسك أنهما متطابقتان-
هذا دليل على أنه لا يمكن اعتماد هذه الطريقة- يمكننا, البصمات لا تتطابق لشخصين مختلفين-
سأحتجز "رينالدي" للإشتباه بالقتل- بأدلة كهذه؟. ستجعل من المركز مسخرة-
هذه الطريقة جديدة جداً, لا نعرفها جيداً- على الأقل دعني أراقبه. دعني أتأكد-
حسناً, حسناً. لكن لا تعتقله ما لم !تكن معك أدلة. ولا أعني بذلك البصمات
لكن كيف يمكنكِ العمل في نفس الغرفة التي قُتلت فيها تلك الفتاة المسكينة؟
إن أفكار القاتل وضحيته يُفترض بها أن تختلط بأجواء الغرفة
..وأنا
أحصل على المزاج الذي أريده هنا..- يمكنكِ الحصول عليه-
بالتوفيق لكِ في جريمتكِ
بالمناسبة, حصلت جريمة مثيرة (في مدينة (فول ريفر
..القاتل استخدم فأساً- "لا, لا تخبرني الآن "فرانك-
لاحقاً- حسناً-
!"فرانك"
هل يعلمون من فعلها؟- لا, بعض الجيران رأوه لكنه كان يرتدي قناعاً-
لقد كان تقمصه لشخصية الرجل الذي قتله مثالياً, وقناعه كذلك
وجه آخر, لائمه وكأنه جلد خارجي
..مادة رقيقة
مرنة بما يكفي لتؤدي كل حركة لعضلات الوجه
!"فرانك"!, "فرانك"
!فرانك", لقد عرفتُها"- !حبكتكِ؟-
لا, الذي حدث بالفعل. أتذكر عندما قلت لك أن السيد "غاليكو" يذكرني بـ"أورموند"؟
نعم- لا بد من سبب وراء ذلك وأظنني أعرفه-
لم يجدوا أي أثر لـ"أورموند", لا أظن !أنه أتى أبداً لهذا المنزل
أظن أنه "غاليكو" هو الذي استأجر !تلك الغرف في الأعلى
واضعاً زينة على وجهه؟- لا "فرانك", أنت كنت محقاً. لم تكن مجرد زينة-
أظن أنه كان قناعاً
.."أليس"- "أقصد وجهاً, وجه "أورموند-
لا بد أن ذلك كان سره, وإلا كيف قام بتلك التغييرات السريعة في عرضه؟
لا أصدق ذلك. هذا عجيب جداً. -أنا مقتنعة- بذلك لدرجة أنني سأذهب للملازم "بروس" الآن
أليس", أنا أمنعكِ من ذلك"- يا عزيزي, لا تكن سخيفاً-
كارن" ستأتي قريباً. سأكون صادقاً معكِ سيدة" برنتيس", إنه واجبي التحقيق في كل ما لديّ"
لكني أخشى أن تقودنا نظريتكِ لطريق مسدود- لم أكن واثقة أنا أيضاً-
إلى أن أخبرتني أن بصمات أورموند" و"رينالدي" متطابقتان"
ألا يعني ذلك أنهما لرجل واحد؟- "نعم, وربما يكون "غاليكو-
لكني سأعرف بشأن ذلك الليلة- أهلاً "كارن". -أهلاً-
إسمع.. -آسف لجلبكِ إلى هنا- يجب أن تأسف. ما قلتَهُ عن السيد" غاليكو" مستحيل-
إنه ألطف وأرق شخص عرفته قط- لكنه أخبركِ على الهاتف أنها نظريتي لا نظريته-
كيف تفكرين حتى بشيء كهذا؟- آسفة, أنا أحب السيد "غاليكو" أيضاً-
"إستمعي لي "كارن
عندما تقمص "غاليكو" شخصية سحرة آخرين في العرض, أي طرق استخدمها؟
لا أعلم. لطالما احتفظ بذلك كسِر عن بقية الفريق, ودائماً بدَّل في غرفته
أتظنين أنه استخدم قناعاً؟. -لا. كيف سيتمكن- من التحدث أو تحريك وجهه بوجود قناع؟
لا بد أنه قناع خاص- وماذا لو كان؟-
حتى وإن استخدمه, إنه لم يقتل أحداً ولا يفعل أشياء كهذه
السيدة "برنتيس" تظن أن "غاليكو" موجود على !"المسرح الآن متقمصاً شخصية "رينالدي
هذا سخيف جداً- آمل أنكِ محقة. لنلقِ نظرة-
أنتِ تعرفين "غاليكو" أكثر مني وأكثر من أي منا. أخبرينا, ماذا تظنين؟
إذاً؟
لا أفهم
."إنه يبدو جداً كالسيد "غاليكو السيدة "برنتيس" قد تكون محقة
إن أخذتَ بصمات "غاليكو" فلا بد أن تتطابق "مع بصمات "أورموند" و"رينالدي
"سأذهب لمعمل "غاليكو- أيمكنني مرافقتك؟. ألا تظنني أستحقها كمكافأة؟-
كارن", هلا أسديتِني معروفاً؟. إنتظري عند الباب" حتى يخرج "رينالدي", وما طليه قدر ما تستطيعين
"في حال كان "غاليكو
!"هيا سيدة "برنتيس
!"دون", "دون"- أهلاً "كارن", ماذا تفعلين هنا؟-
."كنت أنتظر السيد "رينالدي أنا أبحث عن عمل
لم أعمل كثيراً مؤخراً باستنثناء عروض الأزياء لذا ربما سأجد شيئاً في هذا العرض
هذا مؤسف. أنا أتيت أيضاً !للقاء "رينالدي" لكنه ذهب
!لم أرَه يغادر- !أخبروني أنه غادر من المقدمة-
أيمكنني أن أوصلكِ لمكان ما؟- لا, لا شكراً-
أنا سأذهب مباشرة للمنزل وأنتِ تعيشين بالقرب مني. هذا أفضل من انتظار حافلة هنا
هيا, إركبي
.هل أنتِ خائفة من الركوب معي "كارن"؟- ما هو عنوانكِ؟. -(بالاس أفينيو), 29
بالاس أفينيو), 29)
!كيف حال صديقنا المحقق؟- آلان"؟, بخير"-
إنه يواجه مشكلة في العثور على القاتل, صحيح؟
مشكلة معقدة
لا بأس- !هذا رأيكَ-
أدخلي, ذاك هو باب شقة "غاليكو",أنظري إن كان- هناك باب خلفي في حال اضطررنا للإنسلال. -حسناً
.شكراً على التوصيلة. -لا شكر على واجب- أخلدي للفراش وارتاحي جيداً. -سأفعل, شكراً
"ليلة طيبة "كارن- "ليلة طيبة "دون-
شارع رينستلر), 457)
نعم, نعم
عجباً
"مساء الخير آنسة "لي- أهلاً-
!كنت أعرف
شكراً- شكراً سيدي-
مرحباً؟- !"أنا "كارن-
غاليكو" في طريقه للمعمل!, سيصل في" !أي لحظة!, إستعجل واخرج بسرعة
!"حسناً "كارن", سأخبر "بروس
!إذاً أيها الملازم؟
"أنا آسف "غاليكو
لقد قررتُ أخذ بصمات كل من عرفوا السيدة أورموند". طلبت من "رينالدي" إعطائي بصماته"
وماذا قال؟- لقد كان غاضباً جداً-
أخشى أن أجد نفس ردة الفعل منك- أنتم الشرطة لا تثقون بأحد-
ليس لديّ أي مانع في أخذ بصماتي- هذا من حسن أخلاقك-
ألديك لبادة حبر هنا؟- نعم, نعم طبعاً-
.تفضل, وهذا بعض الورق أتحتاج غير ذلك؟
سنأخذ يدك اليسرى أولاً, ونمررها على اللبادة
ثم نطبعها على الورقة. فقط- !تسعدني مساعدتك أيها الملازم-
أتمنى أن تحل هذه القضية- ثم إصبع السبابة من اليد اليسرى-
أحمل تجاهك تقديراً كبيراً !أيها الملازم
لطالما شعرت هكذا تجاهك, بالرغم من الخلافات الصغيرة بيننا
...لم يجدر بك الحضور يا ملازم الآن سأضطر للتخلص منك
أيها الملازم, أنت معنا مجدداً. من المؤسف :أني أتعامل معك هكذا, لكن الشرطة هكذا
إن أعطيتهم بوصة أخذوا منك ميلاً- سيعدمونك بالكهرباء-
سأحصل على نفس الفولت ! سواء قتلت 4 أم 3
!("أورموند", زوجته, (الكبير "رينالدي"
ليتك رأيت كيف تخلص منه هذا الجهاز !بأناقة!. لقد تحول إلى حفنة رماد في لحظات
"كارن"!, "كارن"!, هنا في الأعلى. "روس" !"متأذي, أخشى أن يقتله "غاليكو
سأذهب وأستدعي الشرطة- !لا!, لا يوجد وقت-
إذهبي إلى الباب الأمامي واقرعيه, إفعلي !أي شيء لجذب انتباهه!. أسرعي, أسرعي
لم يجدر بك التطفل يا ملازم
العملية ستستغرق وقتاً, لكني أعددته على درجة 3500 فهرنهايت, عندها سينفتح الباب
ثم سيُدْخِلك الجهاز..
الألم سيكون بسيطاً, لهيب كهذا سيُفقدك وعيك مباشرة
.!أتسمع غنائها يا ملازم؟ !إن صوتها صوت ثور هائج
يجب أن ترى, المُرَمِّدة أكثر من مجرد خدعة!. ألم !ترَها تعمل سابقاً؟. ستراها وأنت داخلها
أنت لا تدرك ما أنت فاعل!. -بل أدرك!. سيقولون- !أني مجنون ويسجنونني للأبد مرتدياً بزة مجانين
لا شكراً, أريد !الكرسي الكهربائي
"من هناك؟"
من أنت؟
ماذا تريد؟
"!سيد "غاليكو", أرجوك"
!سيد "غاليكو", أرجوك, إفتح- لا يمكنني رؤيتكِ الآن, إذهبي-
"سأستدعي الشرطة"- !إبتعدي عن هنا-
,أرجوك افتح الباب" "أنت لا تدرك ما تفعله
!"بروس"!,"بروس"- هل أنت بخير؟-
إن التشابه مدهش. لكني لم أعتقد أن رجلاً يمكنه فعل ذلك
.أنت لم تعتقد بالبصمات أيضاً. -أنت شوشتني- قلتَ أن بصمات "أورموند"و"رينالدي" سواء
إنها كذلك, لأنها "كلها لـ"غاليكو
لا تتفاخر كثيراً!. لولا السيدة "برنتيس" لما كنتَ حياً لتخبر القصة وهذا ما سأقوله للصحيفة
لا أيها المفتش, لن أسمح لك. لكن تأكد من (الحديث عن كتابي الجديد: (الجريمة المُلِحَّة
.تسعدني رؤيتك مجدداً يجدر بي الذهاب
يا إلهي, معي كل شيء ..جلبته معي, لنرَ
!نعم, طبعاً, ها هو
!"هيا يا"فرانك
Subtitulado por droid www. cine-clasico. com